「我真的超忙！」希望永远都不要用到的「忙翻天」英文

周一进办公室超级Busy! Busy! Busy! 忙翻了！都忙到快爆炸，电话、讯息、门铃怎么还一直响！？是不是常想到只能一直说very busy更生气？

爆气之前，先来学学用英文要怎么说『超忙』，才能让对方秒懂，立刻闭嘴不再吵，一起有效表达，全力面对！

1. I’m all tied up now! I can’t take any calls!
超忙！我没办法接电话！

被杂务『缠身』，就像被乱线捆绑的人，没办法动弹，也没办法说话。
事情多到爆，最适合说：I’m all tied up!

2. I won’t have the time. I’m up to my eyes in work.
没空。工作超忙。

up to my eyes in work可以指：一直在办公桌，眼睛快瞎了那种忙。
eyes可以换成eyeballs（眼球），更有『布满血丝』的临场感；
work也常换成paperwork。

3. I’m swamped right now. This is more than I can handle.
我忙炸了。这已经超过我能负荷的了。

在童话故事里面，swamp是沼泽的意思。
swamped是形容：忙到深陷泥泞，无法抽身，就像会计人员每到tax season（报税季）就得睡公司，忙惨了！

图／仅为情境图。取自pexels

4. Can’t it wait? I already have my hands full (with all these meetings).
那个不能等吗？我已经在忙（这些会议）忙不过来了。

这也是很有既视感的说法：三头六臂都满了啦，别再加工作给我了！

特别致敬停课之后，在家里要WFH、要忙小孩网课、要照顾幼儿、还要煮饭打扫的爸爸妈妈！

真希望我们都能：busy as a hibernating bear（像冬眠的熊一样忙），忙着睡觉就好！

文／J. Shane

（本文获授权转载；内容仅反映作者观点，不代表本社立场。）